Your IP : 216.73.216.59
# Translation of Plugins - WP-SpamShield Anti-Spam – All-in-One Spam Protection - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-SpamShield Anti-Spam – All-in-One Spam Protection - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 11:03:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-SpamShield Anti-Spam – All-in-One Spam Protection - Development (trunk)\n"
#: wp-spamshield.php:8719
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisés à accéder à cette page."
#: wp-spamshield.php:8056
msgid "AbuseIPDB"
msgstr "AbuseIPDB"
#: wp-spamshield.php:8052
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklister"
#: wp-spamshield.php:8052
msgid "IP Blacklisted"
msgstr "IP blacklistée"
#: wp-spamshield.php:8032
msgid "Security Check"
msgstr "Vérification de sécurité"
#: includes/admin-settings.php:385
msgid "WP-SpamShield can perform automatic updates using the WordPress plugin update API. Being that WP-SpamShield is an anti-spam and security plugin, just like an anti-virus, anti-malware or other security program on your computer, automatic updates are extremely important. (We recommend you keep this enabled.)"
msgstr "WP-SpamShield peut effectuer des mises à jour automatiques en utilisant l’API WordPress de mise à jour des extensions. Étant donné que WP-SpamShield est une extension anti-indésirables et de sécurité, tout comme un antivirus, un anti-malware ou un autre programme de sécurité sur votre ordinateur, les mises à jour automatiques sont extrêmement importantes. (Nous vous recommandons de garder cette option activée.)"
#: includes/admin-settings.php:385
msgid "Enable Automatic Updates."
msgstr "Activer les mises à jour automatiques."
#: wp-spamshield.php:8337
msgid "Your server is running standalone Nginx but WP-SpamShield requires either an Apache or Apache/Nginx hybrid setup. Your site does not meet the plugin's <a href=%1$s>minimum requirements</a>."
msgstr "Votre serveur exécute Nginx autonome, mais WP-SpamShield nécessite une configuration hybride Apache ou Apache/Nginx. Votre site ne respecte pas les <a href=%1$s> exigences minimales de l’extension </a>."
#: wp-spamshield.php:8303
msgid "Your web hosting environment does not meet the compatibility requirements. <strong>Your web host may have one or more characteristics of a high-risk web host.</strong> <a href=%1$s>More Information</a>"
msgstr "Votre environnement d’hébergement web ne répond pas aux exigences de compatibilité. <strong>Votre hébergeur peut avoir une ou plusieurs caractéristiques d’un hébergeur web à haut risque.</strong> <a href=%1$s>Plus d’informations</a>"
#: includes/class.security.php:788
msgid "REST API is currently disabled."
msgstr "L’API REST est actuellement désactivée."
#: includes/admin-settings.php:65
msgid "Your server is running <a href=%1$s>standalone Nginx</a>."
msgstr "Votre serveur exécute <a href=%1$s>Nginx autonome</a>."
#: wp-spamshield.php:8297
msgid "Code integrity check failed. Please uninstall and delete your current copy of the plugin, download a fresh copy from an official source, and reinstall. <a href=%1$s>More Information</a>"
msgstr "La vérifiacation d’intégrité du code a échoué. Veuillez désinstaller et supprimer la copie actuelle de l’extension, télécharger une nouvelle copie d’une source officielle et réinstaller. <a href=%1$s>Plus d’informations</a>"
#: wp-spamshield.php:6210
msgid "JCS_INENREF Referrer"
msgstr "Référence JCS_INENREF"
#: includes/admin-settings.php:382
msgid "NOTE: The anti-spam for miscellaneous forms feature also protects your site from many XML-RPC based attacks, such as brute force amplification attacks, so we recommend that you do not disable it."
msgstr "Remarque : la fonctionnalité anti-indésirables pour diverses formulaires protège également votre site contre de nombreuses attaques basées sur XML-RPC, telles que des attaques d’amplification de brute force. Nous vous recommandons donc de ne pas le désactiver."
#: includes/admin-settings.php:355
msgid "Enables WP-SpamShield's Whitelist - for all form/POST submission channels that the plugin protects. When a submission is received from an e-mail or IP address on the whitelist, it will bypass spam filters and be allowed through.<br />(Useful if you have specific users that you want to let bypass the filters.)"
msgstr "Active la liste blanche de WP-SpamShield - pour tous les canaux de soumission de formulaire/article que l’extnesion protège. Lorsqu’une soumission est reçue d’un e-mail ou d’une adresse IP sur la liste blanche, elle contournera les filtres anti-indésirables et sera autorisée à passer. <br /> (Utile si vous avez des utilisateurs spécifiques dont vous voulez laisser contourner les filtres.)"
#: includes/admin-settings.php:359
msgid "One email or IP address per line. Each entry must be a valid and complete email or IP address, like <em>user@yourwebsite.com</em> or <em>11.22.33.44</em>. It is not case-sensitive and will only make <em>exact matches</em>, not partial matches."
msgstr "Une adress e-mail ou IP par ligne. Chaque entrée doit être une adresse e-mail ou IP valide et complète, comme <em>user@yourwebsite.com</em> ou <em>11.22.33.44</em>. Ce n’est pas sensible à la casse et ne fera que des <em>correspondances exactes </em>, pas des correspondances partielles."
#: includes/admin-settings.php:502
msgid "This encodes the content of the WP-SpamShield contact form email using base64. Emails are normally sent in plain text.<br />Email apps can read base64 content or plain text so this only affects how it is transmitted."
msgstr "Ceci encode le contenu du formulaire de contact WP-SpamShield avec base64. Les e-mails sont normalement envoyés en texte brut. <br />Les applications de messagerie électronique peuvent lire le contenu de base64 ou le texte brut, ce qui affecte uniquement la façon dont il est transmis."
#: includes/admin-settings.php:502
msgid "Use base64 encoding for email content."
msgstr "Utlise l’encodage base64 pour le contenu des e-mails."
#: includes/class.security.php:739
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"
#: wp-spamshield.php:8473
msgid "Insecure WordPress version detected. Your site is running WordPress version %1$s, which has %2$s known security vulnerabilities. You should upgrade WordPress as soon as possible. <a href=%3$s>More Information</a>"
msgstr "Version de WordPress non sécurisée détectée. Votre site utilise la version %1$s de WordPress, laquelle présente %2$s failles de sécurité connues. Vous devriez mettre à jour WordPress dès que possible. <a href=%3$s>Plus d’informations</a>"
#: wp-spamshield.php:8473
msgid "SECURITY ALERT"
msgstr "ALERTE DE SÉCURITÉ"
#: wp-spamshield.php:1293
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"
#: wp-spamshield.php:1292
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress » Erreur"
#: wp-spamshield.php:8317
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "Votre serveur utilise la version %1$s de PHP mais WordPress %2$s nécessite au moins la version %3$s."
#: wp-spamshield.php:8297 wp-spamshield.php:8303 wp-spamshield.php:8317
#: wp-spamshield.php:8325 wp-spamshield.php:8337
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Extension <strong>désactivée</strong>"
#: wp-spamshield.php:6513
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe : %s"
#: wp-spamshield.php:1355
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dysfonctionnements"
#: wp-spamshield.php:1349
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "Faites à un don à cette extension »"
#: wp-spamshield.php:1343
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "Page WordPress.org de l’extension »"
#: wp-spamshield.php:1337
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Site Web de l’extension »"
#: wp-spamshield.php:1325
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Nom publique"
#: includes/class.widget.php:363 includes/class.widget.php:518
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: includes/class.widget.php:291 includes/class.widget.php:525
msgid "Select Color"
msgstr "Choisir une couleur"
#: wp-spamshield.php:8504
msgid "Website domains do not match."
msgstr "Les noms de domaines du site internet ne correspondent pas."
#: wp-spamshield.php:8325
msgid "There is an error in your WordPress configuration."
msgstr "Il y a une erreur dans la configuration de votre WordPress."
#: wp-spamshield.php:8324
msgid "Please check your <a href=\"%1$s\">settings</a> and correct the error."
msgstr "Veuillez vérifiez vos <a href=\"%1$s\">réglages</a> et corriger l’erreur."
#: wp-spamshield.php:3706 wp-spamshield.php:6216
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"
#: wp-spamshield.php:6208
msgid "Clicky Referrer"
msgstr "Référent de clic"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.redsandmarketing.com/"
msgstr "https://www.redsandmarketing.com/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Scott Allen"
msgstr "Scott Allen"
#. Description of the plugin/theme
msgid "An extremely powerful and user-friendly all-in-one anti-spam plugin that <strong>eliminates comment spam, trackback spam, contact form spam, and registration spam</strong>. No CAPTCHA's, challenge questions, or other inconvenience to website visitors. Enjoy running a WordPress site without spam! Includes a spam-blocking contact form feature."
msgstr "Une extension pour bloquer les indésirables tout-en-un puissante et conviviale qui <strong>élimine les indésirables des commentaires, les indésirables des rétroliens, les indésirables des formulaires de contact et les indésirables d’enregistrement</strong>. AUCUN CAPTCHA, question de défi ou tout autre désagrément pour les visiteurs du site. Profitez d’un site utilisant WordPress sans spam ! Inclus une fonctionnalité de formulaire de contact avec blocage des indésirables."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.redsandmarketing.com/plugins/wp-spamshield/"
msgstr "https://www.redsandmarketing.com/plugins/wp-spamshield/"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP-SpamShield"
msgstr "WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10195
msgid "Comment Spam Blocking"
msgstr "Filtrage des indésirables des commentaires"
#: wp-spamshield.php:10195
msgid "Comment Spam Blocking by WP-SpamShield"
msgstr "Blocage des indésirables par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10194
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"
#: wp-spamshield.php:10194
msgid "Anti-Spam by WP-SpamShield"
msgstr "Anti-Spam par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10193
msgid "Spam Blocking"
msgstr "Blocage des indésirables"
#: wp-spamshield.php:10193
msgid "Spam Blocking by WP-SpamShield"
msgstr "Blocage des indésirables par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10192
msgid "WP-SpamShield for WordPress"
msgstr "WP-SpamShield pour WordPress"
#: wp-spamshield.php:10192
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield for WordPress"
msgstr "Commentaires protégés par WP-SpamShield pour WordPress"
#: wp-spamshield.php:10191
msgid "WP-SpamShield Spam Blocker"
msgstr "Bloqueur de spam WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10191
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Blocker"
msgstr "Commentaires protégés par le bloqueur spam WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10190
msgid "WP-SpamShield Spam Filter"
msgstr "Filtre spam WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10190
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Filter"
msgstr "Commentaires protégés par le filtre spam WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10189
msgid "WP-SpamShield Spam Plugin"
msgstr "Extension de blocage d’indésirables WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10189
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Spam Plugin"
msgstr "Commentaires protégés par l’extension WP-SpamShield Anti-Spam"
#: wp-spamshield.php:10188
msgid "WP-SpamShield Anti-Spam"
msgstr "Bloqueur d'indésirable WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10188
msgid "Comments Protected by WP-SpamShield Anti-Spam"
msgstr "Commentaires protégés par WP-SpamShield Anti-Spam"
#: wp-spamshield.php:10187
msgid "WordPress Anti Spam"
msgstr "Anti Spam WordPress"
#: wp-spamshield.php:10187
msgid "WordPress Anti Spam by WP-SpamShield"
msgstr "Bloqueur d'Indésirables WordPress par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10185 wp-spamshield.php:10186
msgid "WordPress Anti-Spam by WP-SpamShield"
msgstr "Bloqueur d’Indésirables WordPress par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10179
msgid "WP-SpamShield WordPress Anti-Spam Plugin"
msgstr "Extension Bloqueur d'Indésirable WordPress WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10162
msgid "WP-SpamShield Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10162
msgid "Powered by WP-SpamShield Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact propulsé par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10161 wp-spamshield.php:10163
msgid "Contact Form Powered by WP-SpamShield"
msgstr "Formulaire de contact propulsé par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10154
msgid "WP-SpamShield Contact Form for WordPress"
msgstr "Formulaire de contact WP-SpamShield pour WordPress"
#: wp-spamshield.php:10145 wp-spamshield.php:10147
msgid "WordPress Anti Spam Plugin"
msgstr "Extension Bloqueur d'Indésirable WordPress"
#: wp-spamshield.php:10144 wp-spamshield.php:10145
msgid "Protected by WP-SpamShield"
msgstr "Protégé par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10143
msgid "WordPress Spam Blocker"
msgstr "Bloqueur d'indésirables WordPress"
#: wp-spamshield.php:10142
msgid "WordPress Spam Plugin"
msgstr "Extension d'indésirable WordPress "
#: wp-spamshield.php:10141 wp-spamshield.php:10142 wp-spamshield.php:10143
msgid "Spam Blocked by WP-SpamShield"
msgstr "Indésirable bloqué par WP-SpamShield"
#: wp-spamshield.php:10140 wp-spamshield.php:10185
msgid "WordPress Anti-Spam"
msgstr "Bloqueur d’indésirables WordPress"
#: wp-spamshield.php:10139 wp-spamshield.php:10144
msgid "WordPress Spam Filter"
msgstr "Filtrage d’indésirables WordPress"
#: wp-spamshield.php:10138 wp-spamshield.php:10141 wp-spamshield.php:10146
msgid "WordPress Anti-Spam Plugin"
msgstr "Extension WordPress Bloqueur d’Indésirables"
#: wp-spamshield.php:10137
msgid "Spam Plugin for WordPress"
msgstr "Extension de blocage d'indésirables pour WordPress"
#: wp-spamshield.php:10136
msgid "BY WP-SPAMSHIELD"
msgstr "PAR WP-SPAMSHIELD"
#: wp-spamshield.php:8317
msgid "We are no longer supporting PHP 5.2, as it reached its End of Life (no longer supported by the PHP team) <a href=%2$s>in 2011</a>, and there are known security, performance, and compatibility issues. We are phasing out support for PHP 5.3 as it reached End of Life in 2014.</p><p>The version of PHP running on your server is <em>extremely out of date</em>. You should upgrade your PHP version as soon as possible.</p><p>If you need help with this, please contact your web hosting company and ask them to switch your PHP version to 5.5, 5.6, or higher. Please see the <a href=%4$s>plugin documentation</a> and <a href=%5$s>changelog</a> if you have further questions."
msgstr "Nous ne supportons plus PHP 5.2, comme il est en fin de vie (il n'est plus supproté par l'équipe PHP) <a href=%2$s>en 2011</a>, et il y a des problèmes de sécurité, performance et compatibilité connus. Nous éliminons progressivement le support de PHP 5.3 comme il a atteint sa fin de vie en 2014.</p><p> La version de PHP utilisée sur votre serveur est <em>extrêmement dépassée</em>. Vous devriez mettre à niveau votre version de PHP dès que possible.</p><p> Si vous avez besoin d'aide à ce niveau, veuillez contacter votre société d'hébergement et demandez-leur de passer votre version de PHP à 5.5, 5.6 ou plus. Veuillez lire la <a href=%4$s>documentation de l'extension</a> et le <a href=%5$s>journal des modifications</a> si vous avez d'autres questions."
#: wp-spamshield.php:8310
msgid "Plugin deactivated. WordPress Version %s required. Please upgrade WordPress to the latest version."
msgstr "Extension désactivée. La version %s de WordPress est requise. Veuillez mettre à jour votre WordPress,"
#: wp-spamshield.php:8280
msgid "Plugin deactivated. WP-SpamShield is not available for network activation."
msgstr "Extension désactivée. WP-SpamShield n’est pas disponible pour une activation réseau."
#: wp-spamshield.php:8236
msgid "Yes, I'd like to donate!"
msgstr "Oui je voudrais faire un don !"
#: wp-spamshield.php:8232 wp-spamshield.php:8236
msgid "I already did!"
msgstr "Je l’ai déjà fait !"
#: wp-spamshield.php:8232
msgid "Yes, I'd like to rate it!"
msgstr "Oui, je veux l’évaluer !"
#: wp-spamshield.php:8232
msgid "If you like how WP-SpamShield protects your site from spam, would you take a moment to give it a rating on WordPress.org?"
msgstr "Si vous appréciez comment WP-SpamShield protège votre site des indésirables, pouvez-vous prendre un moment pour laisser une évaluation sur WordPress.org ?"
#: wp-spamshield.php:8152
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Mode de compatibilité"
#: includes/admin-settings.php:533
msgid "WP-SpamShield Support Page"
msgstr "Page de support WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:533
msgid "Tech Support / Questions"
msgstr "Questions / Support technique"
#: includes/admin-settings.php:531
msgid "WP-SpamShield Release Announcement Blog Post"
msgstr "Communiqué de mise à jour de WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:522
msgid "Place a graphic link on your site."
msgstr "Placez un lien sur votre site."
#: includes/admin-settings.php:521
msgid "Give WP-SpamShield a good rating on WordPress.org."
msgstr "Donnez à WP-SpamShield une bonne note sur WordPress.org."
#: includes/admin-settings.php:518
msgid "<strong>How does it feel to blog without being bombarded by automated comment spam?</strong> If you're happy with WP-SpamShield, there's a few things you can do to let others know:"
msgstr "<strong>Comment vous sentez-vous face à votre blog bombardé d'indésirables ?</strong> Si vous êtes heureux avec WP-SpamShield, il y a quelques petites choses que vous pouvez faire pour le faire savoir aux autres :"
#: includes/admin-settings.php:496
msgid "This adds some extra technical data to the end of the contact form email about the person submitting the form.<br />It includes: <strong>Browser / User Agent</strong>, <strong>Referrer</strong>, <strong>IP Address</strong>, <strong>Server</strong>, etc.<br />This is helpful for dealing with abusive or threatening comments. You can use the IP address provided to identify or block trolls from your site with whatever method you prefer."
msgstr "Ce mode ajoute des informations techniques à propos de l'expéditeur à la fin des emails venant du formulaire de contact.<br />Contient: <strong>Navigateur / User-Agent</strong>, <strong>Referrer</strong>, <strong>Adresse IP</strong>, <strong>Serveur</strong>, etc…<br />Utile pour lutter contre les commentaires abusifs ou menaçants. Vous pouvez ajouter l'adresse IP jointe pour identifier ou bloquer les trolls de votre site."
#: includes/admin-settings.php:496
msgid "Include user technical data in email."
msgstr "Inclure les données techniques de l'utilisateur dans l'email."
#: includes/admin-settings.php:488
msgid "<strong>Enter message to be displayed upon successful contact form submission.</strong><br />Can be plain text, HTML, or an ad, etc."
msgstr "<strong>Entrez le message à afficher si l'envoi par le formulaire de contact est un succès.</strong><br />Peut contenir du texte, du HTML, une pub, etc…"
#: includes/admin-settings.php:481
msgid "Optional: Enter alternate form recipient. Default is blog admin email."
msgstr "Optionnel: Entrez un destinataire différent. Par défaut l'adresse email de l'administrateur du blog."
#: includes/admin-settings.php:471
msgid "Minimum message length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Longueur minimum du message (nombre de caractères). (minimum %1$s, par défaut %2$s)"
#: includes/admin-settings.php:460
msgid "\"Message\" field height. (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Hauteur du champ « Message ». (minimum %1$s, par défaut %2$s)"
#: includes/admin-settings.php:449
msgid "\"Message\" field width. (Minimum %s)"
msgstr "Largeur du champ « Message ». (minimum %s)"
#: includes/admin-settings.php:421
msgid "Require drop-down menu select field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ de sélection du menu déroulant"
#: includes/admin-settings.php:420
msgid "Include drop-down menu select field."
msgstr "Ajouter un menu déroulant."
#: includes/admin-settings.php:419
msgid "Require \"Company\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Entreprise »"
#: includes/admin-settings.php:418
msgid "Include \"Company\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Entreprise »"
#: includes/admin-settings.php:417
msgid "Require \"Phone\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Téléphone »"
#: includes/admin-settings.php:416
msgid "Include \"Phone\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Téléphone »"
#: includes/admin-settings.php:415
msgid "Require \"Website\" field."
msgstr "Rendre obligatoire le champ « Site web »"
#: includes/admin-settings.php:414
msgid "Include \"Website\" field."
msgstr "Ajouter le champ « Site web »"
#: includes/admin-settings.php:401 includes/admin-settings.php:513
#: includes/admin-settings.php:525 includes/admin-settings.php:552
#: includes/admin-settings.php:566
msgid "BACK TO TOP"
msgstr "Retour en haut"
#: includes/admin-settings.php:397 includes/admin-settings.php:509
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/admin-settings.php:386
msgid "This places a small link under the comments and contact form, letting others know what's blocking spam on your blog."
msgstr "Ajoute un petit lien en-dessous des commentaires et du formulaire de contact. Permet de faire savoir aux autres qui est-ce qui bloque les spams sur votre blog."
#: includes/admin-settings.php:386
msgid "Help promote WP-SpamShield?"
msgstr "Aidez à promouvoir WP-SpamShield?"
#: includes/admin-settings.php:384
msgid "This will allow some keywords to be used in comment author names. By default, WP-SpamShield blocks many common spam keywords from being used in the comment \"%1$s\" field. This option is useful for sites with users that use pseudonyms, or for sites that simply want to allow business names and keywords to be used in the comment \"%2$s\" field. This option is not recommended, as it can potentially allow more human spam, but it is available if you choose. Your site will still be protected against all automated comment spam."
msgstr "Ceci autorise ces mots-clés a être utilisés dans les commentaires des noms d'auteurs. Par défaut, WP-SpamShield bloque l'utilisation de la majorité des mots-clés de spam dans les commentaires du champ \"%1$s\". Cette option est utile pour les sites comportant des utilisateurs avec des pseudonymes, ou pour les sites qui souhaitent autoriser les mots-clés et les noms de marques dans les champs de commentaires \"%2$s\". Cette option n'est pas recommandée. Elle peut potentiellement permettre plus de spam humain. Elle est toutefois disponible si vous le souhaitez. Votre site restera protéger contre le spam automatique."
#: includes/admin-settings.php:384
msgid "Allow Keywords in Comment Author Names."
msgstr "Autoriser les mots-clés dans les commentaire des noms d'auteurs."
#: includes/admin-settings.php:383
msgid "This option will disable the automatic encoding of email addresses and mailto links in your website content."
msgstr "Cette option désactive l’encodage automatique des adresses e-mail et des liens mailto dans le contenu de votre site web."
#: includes/admin-settings.php:383
msgid "Disable email harvester protection."
msgstr "Désactiver le filtre de protection d’e-mail."
#: includes/admin-settings.php:382
msgid "This option will disable anti-spam protection for custom and miscellaneous forms on your site. (All forms that are not from WP-SpamShield, Contact Form 7, or Gravity Forms.)"
msgstr "Cette option permet de désactiver la protection anti-spam pour les formulaires personnalisés et divers sur votre site. (Tous les formulaires autres que WP-SpamShield, Contact Form 7, ou Gravity Forms.)"
#: includes/admin-settings.php:382
msgid "Disable anti-spam for miscellaneous forms."
msgstr "Désactiver l’anti-spam pour divers formulaires."
#: includes/admin-settings.php:381
msgid "This option will disable anti-spam protection for Gravity Forms."
msgstr "Cette option désactivera la protection anti-spam pour Gravity Forms."
#: includes/admin-settings.php:381
msgid "Disable anti-spam for Gravity Forms."
msgstr "Désactiver l’anti-spam pour Gravity Forms."
#: includes/admin-settings.php:380
msgid "This option will disable anti-spam protection for Contact Form 7 forms."
msgstr "Cette option désactivera la protection anti-spam pour les formulaires de Contact Form 7."
#: includes/admin-settings.php:380
msgid "Disable anti-spam for Contact Form 7."
msgstr "Désactiver l’anti-spam pour Contact Form 7."
#: includes/admin-settings.php:379
msgid "This option will disable the anti-spam shield for the WordPress registration form only. While not recommended, this option is available if you need it. Anti-spam will still remain active for comments, pingbacks, trackbacks, and contact forms."
msgstr "Cette option permet de désactiver le bouclier anti-spam pour le formulaire d'inscription WordPress uniquement. Bien que non recommandée, cette option est disponible si vous en avez besoin. L'anti-spam reste actif pour les commentaires, trackbacks, pingbacks et formulaires de contact."
#: includes/admin-settings.php:379
msgid "Disable Registration Spam Shield."
msgstr "Désactiver l'enregistrement Spam Shield."
#: includes/admin-settings.php:378
msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample. If you dislike seeing the extra info, you can use this option."
msgstr "Ces données sont utiles si vous souhaitez envoyer un échantillon de spam. Si vous n'aimez pas voir ces informations supplémentaires, vous pouvez utiliser cette option."
#: includes/admin-settings.php:378
msgid "Hide extra technical data in comment notifications."
msgstr "Cacher les détails techniques supplémentaires dans les notifications de commentaire."
#: includes/admin-settings.php:377
msgid "Many human spammers hide behind proxies, so you can uncheck this option for extra protection. (For highest user compatibility, leave it checked.)"
msgstr "Beaucoup de spammeurs humains se cachent derrière des proxies, vous pouvez désactiver cette option pour une protection supplémentaire. (Pour une plus grande compatibilité, activez cette option)."
#: includes/admin-settings.php:377
msgid "Allow users behind proxy servers to comment?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs d'un serveur proxy à commenter?"
#: includes/admin-settings.php:376
msgid "Use if pingback spam is excessive. Disadvantage is reduction of communication between blogs. (Not recommended)"
msgstr "Utilisez si le spam par pingback est excessif. Réduit la communication entre les blogs. (Non recommandé)."
#: includes/admin-settings.php:376
msgid "Disable pingbacks."
msgstr "Désactiver les pingbacks."
#: includes/admin-settings.php:375
msgid "Use if trackback spam is excessive. (Not recommended)"
msgstr "Utilisez si le spam par trackback est excessif. (Non recommandé)."
#: includes/admin-settings.php:375
msgid "Disable trackbacks."
msgstr "Désactiver les trackbacks."
#: includes/admin-settings.php:369
msgid "Minimum comment length (# of characters). (Minimum %1$s, Default %2$s)"
msgstr "Longueur minimum du commentaire (nombre de caractères). (minimum %1$s, par défaut %2$s)"
#: includes/admin-settings.php:359
msgid "Your current WP-SpamShield Whitelist"
msgstr "Votre liste blanche WP-SpamShield actuelle"
#: includes/admin-settings.php:355
msgid "Enable WP-SpamShield Whitelist"
msgstr "Activez la liste blanche WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:351
msgid "You can also update it on the WordPress Discussion Settings page."
msgstr "Vous pouvez aussi la mettre à jour sur la page de Discussion de WordPress."
#: includes/admin-settings.php:351
msgid "You can update this list here."
msgstr "Vous pouvez mettre à jour cette liste ici."
#: includes/admin-settings.php:348
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be completely blocked, not just marked as spam. One word or IP per line. It is not case-sensitive and will match included words, so \"press\" on your blacklist will block \"WordPress\" in a comment."
msgstr "Lorsqu’un commentaire contient l’un de ces mots dans son contenu, nom, adresse web, adresse de messagerie, ou IP, il sera complètement bloqués et pas uniquement marqué comme spam. Un seul mot ou IP par ligne. Il reconnaît l’intérieur des mots, donc « press » suffira pour reconnaître « WordPress »."
#: includes/admin-settings.php:348
msgid "Your current WordPress Comment Blacklist"
msgstr "Votre liste noire pour les commentaire actuelle"
#: includes/admin-settings.php:344
msgid "Enhances WordPress's Comment Blacklist - instead of just sending comments to moderation, they will be completely blocked. Also adds a link in the comment notification emails that will let you blacklist a commenter's IP with one click.<br />(Useful if you receive repetitive human spam or harassing comments from a particular commenter.)"
msgstr "Améliore la liste noire pour les commentaires de WordPress. Au lieu de simplement envoyer les commentaire en modération, ils seront complètement bloqués. Ce mode ajoute un lien dans la notification par email qui vous permettra d'ajouter à la liste noir l'IP du commentateur d'un seul clic. <br />(Utile si vous recevez du spam humain répétitif ou des commentaires harcelant d'un commentateur particulier)."
#: includes/admin-settings.php:344
msgid "Enhanced Comment Blacklist"
msgstr "Liste noire pour les commentaires améliorée"
#: includes/admin-settings.php:339 includes/admin-settings.php:345
#: includes/admin-settings.php:356
msgid "For more about this, see the documentation."
msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation."
#: includes/admin-settings.php:338
msgid "Requires that Blocked Comment Logging Mode be engaged. Instead of only logging blocked comments, this will allow the log to capture all comments while logging mode is turned on. This provides more technical data for comment submissions than WordPress provides, and helps us improve the plugin.<br />If you plan on submitting spam samples to us for analysis, it's helpful for you to turn this on, otherwise it's not necessary."
msgstr "Requiert que le mode « Enregistrer les commentaires bloqués » soit activé. Au lieu d'uniquement enregistrer les commentaires bloqués, ce mode permet de capturer l'ensemble des commentaires. Permet d'obtenir plus d'informations techniques que ce qu'offre WordPress et nous permet d'améliorer le plugin.<br />Si vous souhaitez envoyer des échantillons de spams pour analyse, activez ce mode, sinon ce n'est pas nécessaire."
#: includes/admin-settings.php:338
msgid "Log All Comments"
msgstr "Enregistrer tous les commentaires"
#: includes/admin-settings.php:333
msgid "Right-click, and select \"Save Link As\""
msgstr "Clic droit et sélectionnez « Enregistrer le lien sous… »"
#: includes/admin-settings.php:333
msgid "Download Comment Log File"
msgstr "Télécharger le fichier des commentaires enregistrés"
#: includes/admin-settings.php:327
msgid "The log file may not be writeable. You may need to manually correct the file permissions.<br />Set the permission for the \"%1$s\" directory to \"%2$s\" and all files within it to \"%3$s\".</strong><br />If that doesn't work, then please read the <a href=\"%4$s\" %5$s>FAQ</a> for this topic."
msgstr "Le fichier journal ne peut pas être accessible en écriture. Vous pourriez avoir à corriger manuellement les autorisations de fichiers.<br />Définir l'autorisation pour le répertoire \"%1$s\" à \"%2$s\" et tous les fichiers qu'il contient à \"%3$s\".</strong><br />Si cela ne fonctionne pas, alors veuillez s'il vous plaît lire la <a href=\"%4$s\" %5$s>FAQ</a> sur ce sujet."
#: includes/admin-settings.php:320
msgid "Log is cleared each time this feature is turned on."
msgstr "Les enregistrements sont effacés à chaque fois que cette fonction est activée."
#: includes/admin-settings.php:320
msgid "Temporary diagnostic mode that logs blocked comment submissions for 7 days, then turns off automatically."
msgstr "Mode temporaire de diagnostique qui enregistre les commentaires bloqués durant 7 jours, puis se désactive automatiquement."
#: includes/admin-settings.php:319
msgid "See what spam has been blocked!"
msgstr "Voir quel indésirable a été bloqué !"
#: includes/admin-settings.php:318
msgid "Blocked Comment Logging Mode"
msgstr "Enregistrer les commentaires bloqués"
#: includes/admin-settings.php:303 includes/admin-settings.php:549
#: wp-spamshield.php:8236
msgid "If you like the plugin, consider a donation to help further its development."
msgstr "Si vous appréciez l’extension, envisagez de faire un don pour contribuer à son développement."
#: includes/admin-settings.php:303 includes/admin-settings.php:549
#: wp-spamshield.php:8236
msgid "WP-SpamShield is provided for free."
msgstr "WP-SpamShield est fourni gratuitement."
#: includes/admin-settings.php:294 includes/admin-settings.php:520
#: includes/admin-settings.php:531
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: includes/admin-settings.php:294
msgid "Let Others Know"
msgstr "Faite savoir aux autres"
#: includes/admin-settings.php:293
msgid "Follow on Twitter"
msgstr "Suivre sur Twitter"
#: includes/admin-settings.php:292
msgid "WP-SpamShield Support"
msgstr "Support WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:292
msgid "Tech Support"
msgstr "Support technique"
#: includes/admin-settings.php:287 wp-spamshield.php:8236
msgid "Happy with WP-SpamShield?"
msgstr "Content avec WP-SpamShield ?"
#: includes/admin-settings.php:280 includes/admin-settings.php:517
#: includes/admin-settings.php:534
msgid "Let Others Know About WP-SpamShield"
msgstr "Faite savoir à vos amis à propos de WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:278
msgid "Known Plugin Conflicts"
msgstr "Conflits connus avec d'autres plugins"
#: includes/admin-settings.php:277
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"
#: includes/admin-settings.php:276
msgid "Adding a Contact Form to Your Blog"
msgstr "Ajouter un formulaire de contact à votre blog."
#: includes/admin-settings.php:275
msgid "Displaying Spam Stats on Your Blog"
msgstr "Afficher les statistiques de Spam sur votre blog."
#: includes/admin-settings.php:274
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instructions d'installation"
#: includes/admin-settings.php:273 includes/admin-settings.php:405
msgid "Contact Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire de contact"
#: includes/admin-settings.php:272 includes/admin-settings.php:307
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/admin-settings.php:270
msgid "Quick Navigation - Contents"
msgstr "Navigation rapide"
#: includes/admin-settings.php:141 wp-spamshield.php:8236
msgid "This plugin has saved you <strong> %s </strong> hours of managing spam. You're welcome!"
msgstr "Cette extension vous évite de passer <strong>%s</strong> heures à gérer les indésirables. Soyez le/la bienvenue !"
#: includes/admin-settings.php:138 wp-spamshield.php:8230
msgid "That's <strong> %s </strong> spam a day that you don't have to worry about."
msgstr "Cela fait <strong> %s </strong> spams chaque jour dont vous n'avez pas à vous soucier."
#: includes/admin-settings.php:136 wp-spamshield.php:8232
msgid "WP-SpamShield has blocked <strong> %s </strong> spam!"
msgstr "WP-SpamShield a bloqué <strong> %s </strong> spams!"
#: includes/admin-settings.php:125
msgid "Installation Status"
msgstr "Statut d'installation"
#: includes/admin-settings.php:115
msgid "Security token invalid or expired. IP Address not added to Comment Blacklist."
msgstr "Jeton de sécurité invalide ou expiré. L’adresse Ip n’a pas été ajoutée à la liste noire des commentaires."
#: includes/admin-settings.php:112
msgid "Invalid IP Address - not added to Comment Blacklist."
msgstr "Adresse IP invalide, n'a pas été ajoutée à la liste noire des commentaires."
#: includes/admin-settings.php:109
msgid "IP Address added to Comment Blacklist."
msgstr "L'adresse IP a été ajoutée à la liste noire des commentaires."
#: includes/admin-settings.php:104
msgid "Are you sure you want to blacklist an Administrator? IP Address not added to Comment Blacklist."
msgstr "Confirmez-vous vouloir blacklister un administrateur ? L’adresse IP n’est pas ajoutée à la liste noire des commentaires."
#: includes/admin-settings.php:102
msgid "Are you sure you want to blacklist yourself? IP Address not added to Comment Blacklist."
msgstr "Confirmez-vous vouloir vous blacklister ? L’adresse IP n’est pas ajoutée à la liste noire des commentaires."
#: includes/admin-settings.php:76
msgid "Plugin Contact Form settings saved."
msgstr "Réglages du formulaire de contact de l’extension enregistrés."
#: includes/admin-settings.php:73
msgid "Plugin Spam settings saved."
msgstr "Réglages des indésirables de l’extension enregistrés."
#: includes/admin-settings.php:61
msgid "Not Installed Correctly"
msgstr "Pas installé correctement"
#: includes/admin-settings.php:55
msgid "Installed Correctly"
msgstr "Installé correctement"
#: wp-spamshield.php:8139
msgid "Average spam blocked daily"
msgstr "Moyenne de spam bloqué quotidiennement"
#: wp-spamshield.php:8137
msgid "has blocked <strong> %s </strong> spam."
msgstr "a bloqué <strong> %s </strong> spams."
#: wp-spamshield.php:8135
msgid "No comment spam attempts have been detected yet."
msgstr "Aucun tentative de spam des commentaires n'a été détectée actuellement."
#: wp-spamshield.php:8030
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: wp-spamshield.php:8028
msgid "Rate the Plugin"
msgstr "Évaluez l’extension"
#: includes/admin-settings.php:288 wp-spamshield.php:8028
msgid "Let others know by giving it a good rating on WordPress.org!"
msgstr "Faite savoir aux autres en donnant une bonne note sur WordPress.org!"
#: includes/admin-settings.php:22 wp-spamshield.php:7975 wp-spamshield.php:8007
#: wp-spamshield.php:8125
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: wp-spamshield.php:7911
msgid "You have successfully upgraded from WP-SpamFree to WP-SpamShield. You will now experience improved security, page load speed, and spam-blocking power. All your old settings have been imported, and your contact forms will continue to work without you having to do anything else. You can safely remove the outdated WP-SpamFree plugin."
msgstr "Vous avez mis à jour avec succès de WP-SpamFree à WP-SpamShield. Vous allez pouvoir profitez maintenant d’une sécurité, une vitesse de chargement et un filtrage du spam amélioré. Tous vos anciens paramètres ont été importés et vos formulaires de contact vont continuer à fonctionner sans que vous n’ayez à faire quelque chose de plus. Vous pouvez supprimer en toute sécurité l’extension WP-SpamFree."
#: wp-spamshield.php:6768
msgid "JavaScript and Cookies are required in order to register. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser, and reload the page."
msgstr "JavaScript et les Cookies sont requis afin de pouvoir s'enregistrer. S'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés dans votre navigateur, puis recherchez la page."
#: wp-spamshield.php:6724 wp-spamshield.php:6803 wp-spamshield.php:6814
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées pour l’instant."
#: wp-spamshield.php:1331
msgid "Please enter your %s"
msgstr "Veuillez saisir votre %s"
#: wp-spamshield.php:6543
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"
#: wp-spamshield.php:6515
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Pour configurer votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :"
#: wp-spamshield.php:6496
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Enregistrement d'un nouvel utilisateur."
#: wp-spamshield.php:6494
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"
#: wp-spamshield.php:6493 wp-spamshield.php:6511
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"
#: wp-spamshield.php:6492
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s :"
#: wp-spamshield.php:6459
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to register, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir s'enregistrer, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis recherchez la page."
#: wp-spamshield.php:1315
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
#: wp-spamshield.php:1305
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#: wp-spamshield.php:6230
msgid "This data is helpful if you need to submit a spam sample."
msgstr "Ces données sont utiles si vous souhaitez envoyer un échantillon de spam."
#: wp-spamshield.php:6201
msgid "Page Referrer Check"
msgstr "Vérification de référencement de page"
#: wp-spamshield.php:6157
msgid "Additional Technical Data Added by WP-SpamShield"
msgstr "Informations techniques additionnelles ajoutées par WP-SpamShield"
#: includes/class.security.php:588 includes/class.security.php:601
#: includes/class.security.php:609 includes/class.security.php:619
#: wp-spamshield.php:3641 wp-spamshield.php:5621 wp-spamshield.php:5632
#: wp-spamshield.php:5640 wp-spamshield.php:5652 wp-spamshield.php:5865
#: wp-spamshield.php:5989 wp-spamshield.php:6000 wp-spamshield.php:6008
#: wp-spamshield.php:6020
msgid "That action is currently not allowed."
msgstr "Cette action n’est actuellement pas autorisée."
#: wp-spamshield.php:5525 wp-spamshield.php:5536 wp-spamshield.php:5557
#: wp-spamshield.php:5847 wp-spamshield.php:5955 wp-spamshield.php:6778
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Désolé. Cette adresse e-mail n’est pas autorisée !"
#: wp-spamshield.php:4488
msgid "Your comment has been blocked based on the website owner's blacklist settings."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué en raison de la liste noire de l'auteur du site."
#: wp-spamshield.php:4487
msgid "If you are a regular commenter or you feel that your comment should not have been blocked, please contact the site owner and ask them to modify this setting."
msgstr "Si vous est un commentateur régulier ou qu'il vous semble que votre commentaire ne devrait pas avoir été bloqué, s'il vous plaît contactez l'auteur de ce site et demandez-lui de modifier ce réglage."
#: wp-spamshield.php:4487
msgid "Your comment has been blocked because the website owner has set their spam filter to not allow comments from users behind proxies."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué car l'auteur de ce site interdit les commentaires venant d'utilisateurs de proxies."
#: wp-spamshield.php:4485
msgid "Your location has been identified as part of a reported spam network. Comments have been disabled to prevent spam."
msgstr "Votre adresse a été identifiée comme faisant partie d'un réseau de spam. Les commentaires ont donc été désactivés."
#: wp-spamshield.php:4484
msgid "Your comment was too long. Please go back and try your comment again."
msgstr "Votre commentaire est trop long. S'il vous plaît revenez en arrière et essayez à nouveau."
#: wp-spamshield.php:4483
msgid "Your comment was too short. Please go back and try your comment again."
msgstr "Votre commentaire est trop court. S'il vous plaît revenez en arrière et essayez à nouveau."
#: wp-spamshield.php:4475
msgid "If you are a logged in user, and you are seeing this message repeatedly, then you may need to check your registered user information for spam data."
msgstr "Si vous êtes un utilisateur enregistré et que vous voyez ce message fréquemment, vous devriez contrôler vos informations d'utilisateur pour le spam."
#: wp-spamshield.php:4472
msgid "Please go back and check all parts of your comment submission (including name, email, website, and comment content)."
msgstr "Veuillez revenir en arrière et vérifier toutes les éléments de votre commentaire (y compris le nom, l'email, le site web et le contenu du commentaire)."
#: wp-spamshield.php:4470 wp-spamshield.php:6792
msgid "\"%1$s\" appears to be spam. Please enter a different value in the <strong> %2$s </strong> field."
msgstr "« %1$s » semble être du spam. S'il vous plaît entrez une valeur différente dans le champ <strong> %2$s </strong>."
#: wp-spamshield.php:4468
msgid "Your comment appears to be spam."
msgstr "Votre commentaire semble être du spam."
#: wp-spamshield.php:4467 wp-spamshield.php:4486
msgid "Comments have been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later."
msgstr "Les commentaires sont temporairement désactivés afin de se prémunir du spam. S'il vous plaît essayez plus tard."
#: wp-spamshield.php:4458
msgid "If you feel you have received this message in error (for example if JavaScript and Cookies are in fact enabled and you have tried to post several times), there is most likely a technical problem (could be a plugin conflict or misconfiguration). Please contact the author of this site, and let them know they need to look into it."
msgstr "S'il vous semble que vous avez reçu ce message par erreur (par exemple si JavaScript et les Cookies sont en faite activés et que vous avez essayé de poster plusieurs fois), il y se peut surement qu'il y ait un problème technique (cela peut être un conflit avec un plugin ou une erreur de configuration). S'il vous plaît contactez l'auteur de ce site et avertissez les qu'il doit examiner le problème."
#: wp-spamshield.php:4455
msgid "Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser. Then, please hit the back button on your browser, and try posting your comment again. (You may need to reload the page.)"
msgstr "S'il vous plaît, contrôlez que JavaScript et les Cookies sont activés dans votre navigateur. Ensuite, cliquez sur le bouton retour de votre navigateur et essayez de poster votre commentaire à nouveau. (Vous devrez peut-être recharger la page)."
#: wp-spamshield.php:4454
msgid "Status: JavaScript is currently disabled."
msgstr "Statut: JavaScript est actuellement désactivé."
#: wp-spamshield.php:4453
msgid "JavaScript and Cookies are required in order to post a comment."
msgstr "Les Cookies et JavaScript sont requis afin de pouvoir poster un commentaire."
#: wp-spamshield.php:4452 wp-spamshield.php:5506 wp-spamshield.php:5838
#: wp-spamshield.php:5938
msgid "Sorry, there was an error. Please be sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser and try again."
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite. S'il vous plaît, contrôler que JavaScript et les Cookies sont activés des votre navigateur et essayez à nouveau."
#: wp-spamshield.php:3871
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Les champs requis sont marqués %s"
#: wp-spamshield.php:3870
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"
#: wp-spamshield.php:3867
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to use this contact form, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir utiliser ce formulaire de contact, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis recherchez la page."
#: wp-spamshield.php:3862
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: wp-spamshield.php:3851
msgid "Select"
msgstr "Sélection"
#: wp-spamshield.php:3810
msgid "Please make sure JavaScript and Cookies are enabled in your browser."
msgstr "Veuillez contrôler que les Cookies et le JavaScript sont activés dans votre navigateur."
#: wp-spamshield.php:3797
msgid "Currently you have JavaScript disabled."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé."
#: wp-spamshield.php:3721 wp-spamshield.php:6060 wp-spamshield.php:6073
#: wp-spamshield.php:6093 wp-spamshield.php:8052
msgid "Blacklist the IP Address:"
msgstr "Ajouter l'adresse IP à la liste noire:"
#: wp-spamshield.php:3719 wp-spamshield.php:6229 wp-spamshield.php:8057
msgid "IP Address Lookup"
msgstr "Recherche d'adresse IP"
#: wp-spamshield.php:3718 wp-spamshield.php:6228
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: wp-spamshield.php:3717 wp-spamshield.php:6227
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: wp-spamshield.php:3714 wp-spamshield.php:6224
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: wp-spamshield.php:3710 wp-spamshield.php:6220
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: wp-spamshield.php:3704 wp-spamshield.php:6214
msgid "User-Agent (Browser/OS)"
msgstr "User-Agent (Navigateur/Système d'exploitation)"
#: wp-spamshield.php:3703 wp-spamshield.php:6205
msgid "Referrer"
msgstr "Référent"
#: wp-spamshield.php:3702
msgid "Website Generating This Email"
msgstr "Site générant cet e-mail"
#: wp-spamshield.php:3692 wp-spamshield.php:3834
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: wp-spamshield.php:3689 wp-spamshield.php:3831
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: includes/admin-settings.php:384 wp-spamshield.php:3688
#: wp-spamshield.php:3829 wp-spamshield.php:4470
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: wp-spamshield.php:3686 wp-spamshield.php:3864
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: wp-spamshield.php:3662 wp-spamshield.php:3902
msgid "Contact form has been temporarily disabled to prevent spam. Please try again later."
msgstr "Le formulaire de contact a été temporairement désactivé afin de se prémunir des indésirables. Veuillez essayez plus tard."
#: wp-spamshield.php:3614 wp-spamshield.php:4488
msgid "If you feel this is in error, please contact the site owner by some other method."
msgstr "S’il vous semble que c’est une erreur, veuillez contacter l’auteur de ce site d’une autre manière."
#: wp-spamshield.php:3614
msgid "Your message has been blocked based on the website owner's blacklist settings."
msgstr "Votre message a été bloqué en raison de la liste noire de l'auteur du site."
#: wp-spamshield.php:3604 wp-spamshield.php:3616
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, SEO outsourcing/offshoring spam, and automated contact form submissions will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "Veuillez noter que les demandes de liens, les demandes d’échanges de liens, les demandes de délégation de SEO et le remplissage automatique de formulaire seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."
#: wp-spamshield.php:3587
msgid "Message too long. Please enter a shorter message."
msgstr "Message trop long. Merci de saisir un message plus court."
#: wp-spamshield.php:3582
msgid "Message too short. Please enter a complete message."
msgstr "Ce message est trop court. Entrez un message plus long."
#: wp-spamshield.php:3551
msgid "Please use <em>your</em> company website URL, not Google's."
msgstr "Veuillez utiliser l’URL du site internet de <em>votre</em> entreprise, non celle de Google."
#: wp-spamshield.php:3544
msgid "Please enter a valid company."
msgstr "Veuillez saisir un nom d’entreprise."
#: wp-spamshield.php:3538
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide."
#: wp-spamshield.php:3508
msgid "Please use <em>your</em> email address, not one of ours."
msgstr "Veuillez utiliser <em>votre</em> adresse de messagerie, non l’une des nôtres."
#: wp-spamshield.php:3508 wp-spamshield.php:3521 wp-spamshield.php:3527
#: wp-spamshield.php:5525 wp-spamshield.php:5536 wp-spamshield.php:5557
#: wp-spamshield.php:5847 wp-spamshield.php:5955 wp-spamshield.php:6778
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
#: wp-spamshield.php:3494
msgid "Please use <em>your</em> company website URL, not ours."
msgstr "Veuillez utiliser l’URL du site internet de <em>votre</em> société, non la nôtre."
#: wp-spamshield.php:3494 wp-spamshield.php:3551 wp-spamshield.php:3562
#: wp-spamshield.php:3572
msgid "Please enter a valid website."
msgstr "Veuillez saisir un site internet valide."
#: wp-spamshield.php:3486
msgid "At least one required field was left blank."
msgstr "Au moins un champ a été laissé vide."
#: wp-spamshield.php:3461 wp-spamshield.php:3465 wp-spamshield.php:3471
#: wp-spamshield.php:3478
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing/offshoring spam will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "S'il vous plaît notez que les demandes de liens, les demandes d'échanges de liens et les demandes de délégation de SEO seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."
#: wp-spamshield.php:3457
msgid "Please note that link requests, link exchange requests, and SEO outsourcing requests will be automatically deleted, and are not an acceptable use of this contact form."
msgstr "S'il vous plaît notez que les demandes de liens, les demandes d'échanges de liens et les demandes de délégation de SEO seront automatiquement détruites et ne sont pas une utilisation possible de ce formulaire de contact."
#: wp-spamshield.php:3457 wp-spamshield.php:3461 wp-spamshield.php:3465
#: wp-spamshield.php:3471 wp-spamshield.php:3478 wp-spamshield.php:3604
#: wp-spamshield.php:5578 wp-spamshield.php:5590 wp-spamshield.php:5602
#: wp-spamshield.php:5856 wp-spamshield.php:5973
msgid "Message appears to be spam."
msgstr "Ce message a l'air d'être du spam."
#: wp-spamshield.php:3255
msgid "Website Contact"
msgstr "Contact"
#: wp-spamshield.php:3139 wp-spamshield.php:3809
msgid "Please return to the contact form and fill out all required fields."
msgstr "Veuillez retourner au formulaire de contact et remplir tous les champs obligatoires."
#: wp-spamshield.php:3078 wp-spamshield.php:8529 wp-spamshield.php:10155
#: wp-spamshield.php:10161
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"
#: wp-spamshield.php:2938 wp-spamshield.php:3868 wp-spamshield.php:6460
msgid "Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser."
msgstr "Cliquez ici pour savoir comment activer JavaScript dans votre navigateur."
#: wp-spamshield.php:2937
msgid "Currently you have JavaScript disabled. In order to post comments, please make sure JavaScript and Cookies are enabled, and reload the page."
msgstr "JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir poster un commentaire, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis rechargez la page."
#: wp-spamshield.php:1365
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: wp-spamshield.php:1361 wp-spamshield.php:10135
msgid "SPAM BLOCKED"
msgstr "INDÉSIRABLE BLOQUÉ"
#: includes/admin-settings.php:490 wp-spamshield.php:134 wp-spamshield.php:3792
msgid "Your message was sent successfully. Thank you."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès. Merci."
#: includes/class.widget.php:598
msgid "spam blocked by WP-SpamShield"
msgstr "indésirable bloqué par WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:522 includes/class.widget.php:509
msgid "Let others know how they can help end blog spam."
msgstr "Faites savoir aux autres comment ils peuvent mettre fin au indésirables."
#: includes/admin-settings.php:534 includes/class.widget.php:507
#: includes/class.widget.php:516 includes/class.widget.php:550
#: includes/class.widget.php:556
msgid "End Blog Spam"
msgstr "Mettez fin au spam"
#: includes/class.widget.php:492
msgid "<strong class=\"wpsslcount_%1$s\">%2$s</strong> <strong class=\"wpsslcount2_%3$s\">%4$s</strong> <span class=\"wpsslcount3_%5$s\">%6$s</span>"
msgstr "<strong class=\"wpsslcount_%1$s\">%2$s</strong> <strong class=\"wpsslcount2_%3$s\">%4$s</strong> <span class=\"wpsslcount3_%5$s\">%6$s</span>"
#: includes/class.widget.php:466
msgid "<strong class=\"wpsslcountsm_%1$s\">%2$s</strong> <strong class=\"wpsslcountsm2_%3$s\">%4$s</strong>"
msgstr "<strong class=\"wpsslcountsm_%1$s\">%2$s</strong> <strong class=\"wpsslcountsm2_%3$s\">%4$s</strong>"
#: includes/class.widget.php:420
msgid "Spam"
msgstr "Indésirables"
#: includes/class.widget.php:363 includes/class.widget.php:518
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: includes/class.widget.php:363 includes/class.widget.php:518
msgid "Light Blue"
msgstr "Bleu clair"
#: includes/class.widget.php:363 includes/class.widget.php:518
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: includes/class.widget.php:363 includes/class.widget.php:518
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: includes/class.widget.php:362
msgid "Counters"
msgstr "Compteurs"
#: includes/class.widget.php:362
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: includes/class.widget.php:362
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: includes/class.widget.php:353
msgid "This widget provides a spam counter graphic that lets you choose what color and size you prefer."
msgstr "Ce widget fournit un graphique de compteur d’indésirables qui vous permet de choisir la couleur et la taille que vous préférez."
#: includes/class.widget.php:351
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"
#: includes/class.widget.php:337
msgid "<strong class=\"wpsscount\">%1$s</strong> <strong class=\"wpsscount2\">%2$s</strong> <span class=\"wpsscount3\">%3$s</span>"
msgstr "<strong class=\"wpsscount\">%1$s</strong> <strong class=\"wpsscount2\">%2$s</strong> <span class=\"wpsscount3\">%3$s</span>"
#: includes/class.widget.php:304
msgid "Once you select a base color, the plugin will use this to generate a color palette for your new widget."
msgstr "Une fois que vous avez sélectionné une couleur de base, l’extension va l’utiliser pour générer une palette de couleur pour votre nouveau widget."
#: includes/class.widget.php:275 includes/class.widget.php:367
#: includes/class.widget.php:521
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: includes/class.widget.php:271 includes/class.widget.php:279
#: includes/class.widget.php:371
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: includes/class.widget.php:24
msgid "This is a very customizable widget with options for color and style, including a custom color chooser."
msgstr "C'est un widget très facilement personnalisable avec des options pour la couleur et le style, comprenant un sélecteur de couleur personnalisée."
#: includes/class.widget.php:24 includes/class.widget.php:353
msgid "Show how much spam is being blocked by WP-SpamShield."
msgstr "Afficher combien de spams sont bloqués par WP-SpamShield."
#: includes/class.widget.php:22
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"
#: includes/class.widget.php:22 includes/class.widget.php:351
msgid "WP-SpamShield Counter"
msgstr "Compteur WP-SpamShield"
#: includes/admin-settings.php:279 wp-spamshield.php:8026
msgid "Support"
msgstr "Support"